about.title = Sobre [app.name] about.tip = Dica: Use um atalho para capturar texto de outras aplicações ([clipping.default.key] by default). ok = OK cancel = Cancelar error = Erro app.unknownError = Ocorreu um erro. app.activatedExistingInstance = O aplicativo [app.name] já está em execução. undo = Desfa&zer redo = &Refazer menu.file = \s&Arquivo\s menu.file.import = &Importar… menu.file.export = &Exportar menu.file.export.selected = Se&lecionadas… menu.file.export.all = &Todas… menu.file.backup = &Backup menu.file.backup.hourly.enabled = Toda &hora menu.file.backup.daily.enabled = &Diariamente menu.file.backup.weekly.enabled = &Semanalmente menu.file.exit = &Sair menu.edit = \s&Editar\s menu.edit.new = &Nova menu.edit.edit = &Editar menu.edit.copy = &Copiar menu.edit.cut = &Recortar menu.edit.paste = Co&lar menu.edit.delete = &Excluir menu.edit.merge = &Unir menu.edit.replacetags = &Trocar tags… menu.edit.selectall = Selecionar &todas menu.view = \sE&xibir\s menu.view.noteappearance = &Aparência da nota… menu.view.notecolor = &Cor do tema menu.view.notecolor.red = &Vermelho menu.view.notecolor.orange = &Laranja menu.view.notecolor.yellow = &Amarelo menu.view.notecolor.green = Ve&rde menu.view.notecolor.cyan = &Ciano menu.view.notecolor.blue = &Azul menu.view.notecolor.purple = &Lilás menu.view.notecolor.gray = Cin&za menu.view.tagsidebar = &Barra lateral menu.view.reversed = Ordem &inversa menu.view.sorting = &Filtrar por menu.view.sorting.manual = &Manual menu.view.sorting.date = &Data menu.view.sorting.title = &Título menu.view.sorting.link = &Link menu.view.sorting.size = T&amanho sort.manual = &Manual sort.date = &Data sort.title = &Título sort.link = &Link sort.size = Ta&manho sort.reverse = Ordem &inversa menu.options = \s&Opções\s menu.options.hotkey = &Atalhos… menu.options.clipping = &Captura menu.options.clipping.silent = &Invisível menu.options.clipping.after = &Após captura menu.options.clipping.after.showuntagged = Trocar exibir &etiquetas menu.options.clipping.after.openeditor = A&brir no editor menu.options.clipping.title = &Título da nota menu.options.clipping.title.apptitle = Título do &programa menu.options.clipping.title.firstline = &Primeira linha menu.options.clipping.title.blankline = &Sem título menu.options.editor = &Editar menu.options.editor.links.recognize = &Destacar Links menu.options.editor.links.singleclick = &Abir links com clique simples menu.options.editor.links.doubleclick = &Abir links com dois cliques menu.options.minimizetotray = &Minimizar para Barra de tarefas menu.options.closetotray = &Fechar para Barra de tarefas menu.options.alwaysontop = &Sempre acima menu.options.runatstartup = &Iniciar com o sistema menu.options.language = &Idioma menu.options.language.en = &Inglês menu.options.language.ru = &Russo menu.options.language.de = &Alemão menu.help = \s&Ajuda\s menu.help.help = &Ajuda menu.help.website = &Website menu.help.forum = &Fórum menu.help.roadmap = &Desenvolvimento menu.help.about = &Sobre [app.name] confirmdelete.one = Excluir nota\n'{0}'? confirmdelete.many = Excluir {0} notas selecionadas? confirmdelete.title.one = Excluir nota? confirmdelete.title.many = Excluir notas? filter = Filtro: filter.textandtitle = &Texto e Título filter.text = Te&xto Apenas filter.title = T&ítulo Apenas filter.time = &Data e Hora filter.link = &Link filter.tags = Ta&gs filter.all = &Tudo search.exact = &Igual a noteslist.notebookempty = Seu bloco está vazio.\n\nPara criar uma nota, digite INS; Para capturar, selecione um bloco de texto em outro programa e digite o atalho de teclado (Ctrl+F12 pré-definido).\n\nPode também criar notas a partir do conteúdo da área de transferência do Windows. noteslist.notfound = Nenhuma nota encontrada com o filtro escolhido.\n noteslist.openlink = Acessar &Link noteslist.tag = &Tag… noteslist.export.selected = &Exportar… noteslist.move = Mo&ver noteslist.move.up = &Cima noteslist.move.down = &Baixo noteslist.move.top = Para c&ima noteslist.move.bottom = Para b&aixo noteedit.title = Editar noteedit.accepthint = (Ctrl+Enter para aplicar mudanças) noteedit.link = Link: noteedit.tags = Tags: noteedit.new.title = Nova nota noteappearance.title = Aparência da nota noteappearance.pt = pt noteappearance.bold = Negrito noteappearance.italic = Itálico noteappearance.headerfontlabel = Fonte do título: noteappearance.textfontlabel = Fonte do texto: noteappearance.minnotelines = Mostrar linhas: min noteappearance.maxnotelines = máx. noteappearance.change = … tagsedit.title = Adicionar / Remover Tags tagsedit.addtags = Adicionar tags: tagsedit.removetags = Remover tags: replacetags.title = Trocar Tags replacetags.sourcetags = Procurar tags: replacetags.desttags = Substituir por: replacetags.hint = Esta caixa de diálogo permite renomear, dividir, juntar ou apagar etiquetas.\n\nPara apagar uma etiqueta, escreva-a no campo 'Procurar' e deixe o campo seguinte vazio. tray.addnew = Nova noa tray.restore = Restaurar tray.exit = Sair export.title = Exportar Notas export.filemask = Texto Unicode (*.txt)|*.txt|XML (*.xml)|*.xml export.successmsg.title = Exportado! export.successmsg = Exportação completada. Notas exportadas: {0}. export.errormsg = O programa encontrou um erro durante a exportação. export.errormsg.title = Erro de exportação import.title = Importar Notas import.filemask = Arquivos do CintaNotes (*.db, *.xml)|*.db;*.xml|CintaNotes Notebook (*.db)|*.db|XML (*.xml)|*.xml import.successmsg.title = Importado com sucesso. import.successmsg = Importação concluída.\n Notas importadas: {0}.\n Skipped duplicates: {1} import.errormsg = O programa encontrou um erro durante a importação. import.errormsg.title = Erro de importação options.hotkeys.title = Configurar Atalhos options.hotkeys.clip.label = Atalho de captura: options.hotkeys.show.label = Atalho para exibir programa: options.hotkeys.newnote.label = Atalho de nova nota: options.hotkeys.hint = Para desativar um atalho de teclado, digitar ESC no campo correspondente.\n\nSelecione atalhos diferentes de outros programas para evitar que o CintaNotes interfira no seu funcionamento. options.hotkeys.cannotregister = Este atalho de teclado não pode ser utilizado. Please pick another one. options.hotkeys.cannotregister.title = Impossível registar o atalho filtercontrol.total = {0} notas filtercontrol.total.many = {0} notas filtercontrol.filtered = {0} encontradas (ESC cancela) filtercontrol.filtered.many = [filtercontrol.filtered] tag.delete = Excluir tag.rename = Renomear… tag.merge = Unir… tag.delete.confirm.title = Excluir Tags tag.delete.confirm.message.one = Você quer remover a tag selecionada? tag.delete.confirm.message.many = Você quer remover as tags selecionadas? tagsidebar.all = Todas tagsidebar.untagged = Sem tag